The Bilderatlas Mnemosyne—once derided by Ernst Gombrich—will appear in its fullest form since Warburg's final presentation