Ackroyd & Harvey have fused nature and engineering to mark London 2012’s legacy and the Olympic Park’s hidden history