New book collects the illustrator’s maps that range from UK political sleaze to the renaming of American states using cockney rhyming slang