Long-time patron wants ‘a clear understanding’ of how a new building can accommodate the permanent collection highlights it has funded