The Chinese artist will unveil a new work this week at the Southbank Centre for the English PEN 100 festival championing freedom of expression