Marking the 40th anniversary of the first reported cases of the disease in the US, the Canadian artist and activist expands his One World, One Hope design to a city-sized work