Chile-based practise Elemental is tasked with turning the former grain plant into an institution fit for Doha’s desert environment