Los Angeles-based artist joins with Snapchat’s tech team to produce AR works designed to make even the most jaded art audiences smile