The 300-work exhibition showcases Jarry’s experimentation with book and magazine design, including his rough woodcuts and collages