The shrine comes from Alice S. Kandell, who amassed one of the most significant private collections of Tibetan Buddhist art in North America