Government plans to build $111m Alice Springs venue would violate numerous sacred sites, First Nations woman says