Research project conducted by Alte Pinakothek reveals how the Flemish painter developed and reworked his canvases