As the art world continues to do business in authoritarian regions, some question its claim to being a force for universal good