Alyssa Nitchun hopes to advance New York museum’s role as a queer sanctuary and “provocateur”