The few remaining houses that recall New Amsterdam are also reminding visitors of the overlooked histories of local Indigenous and Black communities