The actor debuted a new performance and installation in the Breuer building, before protestors crashed the party at the Costume Institute’s annual celebrity fundraiser