Tehran-born artist draws on his migrant experience for new exhibition "The Fallacy of Borders" at UCLA's Fowler Museum