The bustling station’s future hangs in the balance of political jockeying, but in the meantime it is hosting two new art installations