The online exhibition aims to dispel myths that “indigenous communities are unqualified to care for their own cultural objects”