The former deputy chair of Christie's Impressionist and Modern department will head a new Zurich office for the gallery