A new publication and forthcoming exhibition explore Herlinde Koelbl’s chronicle of the extraordinary 30-year political career of Germany’s first woman chancellor