From Gretchen Andrew's search engine-hacking assemblages to Haroun Hayward's painterly meditations on rave culture