The third edition of Anozero in Coimbra includes works by Steve McQueen, Anna Boghiguian, and the Portuguese duo João Maria Gusmão & Pedro Paiva