Nicolas Bourriaud examines the Anthropocene in 16th edition of the exhibition and says the “real issue is mass tourism"