The Apostolic Library has partnered with a cyber defence firm to prevent further attempts to steal and manipulate its digital collection