Eerie wooden cabins, rural quiltmakers and dismembered, tentacular dolls are among our highlights from the city's commercial exhibitions