Arlington House, where wealthy white privilege contrasts with bondage and suffering, has undergone a $12.3m rehabilitation and reinterpretation