Activists working at museums and galleries are bringing the fight for equality from the streets back into institutions