Tefaf New York's former co-owners will launch the five-storey Art House this November with space for 60 galleries and a member's club—a similar model to London's Cromwell Place