Stanley William Hayter’s Atelier 17 became a crucible for American and European artists during the Second World War