The birthplace of the Olympic Games is one of the many ancient sites at risk as record temperatures scorch country