Mega survey of more than 300 works forms “part of a bigger revisiting of Indigenous knowledge”