The Melbourne museum of screen culture reopens with a contactless device that allows visitors to curate virtual collections