La Colección Banamex, which numbers more than 6,000 works including pieces by Frida Kahlo and Clemente Orozco, belongs to a bank that Citigroup is offloading