The rare 1940 issue, which marks the first appearance of the Joker and Catwoman, is the second most expensive comic book ever sold