Ahead of her Frist Art Museum show, Bethany Collins tells us about researching the US national anthem and how 72-hour Bible readings inspired her next performance