She introduced the artist to the subject of his most famous painting, Christina’s World—and gave it that title