From tumultuous political events to countercultural visibility, Tate Britain show examines the 1980s through the work of Martin Parr, Chris Killip and many others