Marguerite Humeau’s outdoor project in the rugged San Luis Valley seeks to heighten visitors’ awareness of the landscape