Two extensive surveys, led by the Mellon Foundation and the Black Trustee Alliance for Art Museums, suggest mixed results for the cultural field’s diversity efforts