An exhibition at the Colby College Museum of Art probes how the African-American painter defied expectations