Unlike the heirs of Nazi victims, the descendants of collectors whose art was appropriated by the Bolsheviks are unlikely to have it returned