Our picks of the must-see seasonal outdoor and indoor exhibitions, from Wangechi Mutu and Brandon Ndife at the Storm King Art Center to Frank Stella at The Ranch