Chancellor Rishi Sunak announces slight boost to culture department's budget, but some institutions face extended closure under new tiered system