Jason Harrington pleaded guilty to selling phony paintings to at least 15 galleries and individuals between 2018 and 2020