This major exhibition comprises nearly 200 works by the multicultural artist who remained an outsider in Paris despite his central role in the movement