Catalogue raisonné rejects unusual part-painting, part-sketch, as expert says the “colonial” nature of the composition is not the artist’s style