Benedict Cumberbatch portrays the ill-fated Victorian illustrator who can be thanked—or blamed—for the rise of the feline in popular culture