With the reopening of the Centro de Arte Moderna Gulbenkian, the Portuguese capital is developing a lively contemporary art landscape. But its “cool” reputation brings challenges as tourism soars