An in-depth interview with the artist, exploring her description-defying work and her ability to keep us all guessing